ویژگی زیرنویس جدید Netflix جریان را تسهیل می کند – در اینجا
اگر شما یکی از افراد زیادی هستید که همیشه Netflix را با زیرنویس تماشا می کنید ، تنها نیستید. به گفته Preply ، نیمی از بینندگان آمریکایی همین کار را انجام می دهند – و اکنون سرویس جریان ویژگی ای را اضافه می کند که زیرنویس را کمی تمیزتر می کند.
با شروع از فصل 5 (اکنون در جریان است) ، Netflix فقط گزینه زیرنویس گفتگو را ارائه می دهد. این به معنای دیگر نیست [phone buzzing] یا [tense music playing] در وسط یک صحنه ظاهر می شود. در عوض ، خواهید دید که خطوط واقعی توسط شخصیت صحبت می شود.
نه بیشتر [phone buzzing] یا [tense music playing] در وسط یک صحنه ظاهر می شود.
پیش از این ، اگر می خواهید زیرنویس انگلیسی ، تنها گزینه واقعی شما نسخه CC (زیرنویس برداشت) بود که برای مشکلات ناشنوا و شنوایی طراحی شده است.
این نسخه شامل برچسب های بلندگو و توضیحات صوتی است.
اکنون ، هنگامی که تنظیمات زیرنویس را وارد می کنید ، دو نسخه را مشاهده خواهید کرد: “انگلیسی” ، که فقط گفتگو است ، و “انگلیسی (CC) حاوی همه چیز است.
این ویژگی همچنین به همه اصالت های جدید Netflix در هر زبان می رسد. بنابراین ، اگر نمایش ها را به زبان اصلی آنها با همان زیرنویس زبان تماشا می کنید ، در آنجا گزینه تمیزتری خواهید داشت.
این یک تغییر کوچک است ، اما صادقانه بگویم ، تفاوت بزرگی ایجاد می کند. چند بار چیزی را در رختخواب تماشا کردم ، سعی کردم کسی را در خانه از خواب بیدار نکنم یا گوشم را مجبور کنم زیرا تصمیم گرفتم مهمترین خط یک بخش شخصیت را زمزمه کنم. این کار بدون همه سر و صدای اضافی کار را آسان تر می کند.
این به روزرسانی اکنون برای عناوین زنده و جدید برای فصل 5 “شما” استاندارد خواهد بود.
این تجربه نظارت به چه معنی است؟
تحقیقات Yougov 2023 نشان داد که بیشتر افرادی که از زیرنویس استفاده می کنند به دو دلیل اصلی این کار را انجام داده اند: پیروی از داستان و به وضوح تر و درک بهتر لهجه های مختلف.
اگر این به نظر می رسد مانند شما ، احتمالاً فوراً متوجه تفاوت خواهید شد. به عنوان مثال ، کسانی که فیلم جدید تریلر اکشن را تنظیم کرده اند “Havoc Kar ممکن است در شنیدن آنچه تام هاردی در برخی از صحنه های مبارزات انفجاری فیلم می گوید ، مشکل داشته باشد.
آخرین چیزی که شما می خواهید ، سر و صدای اضافی است که توجه شما را در جهات مختلف روی صفحه جلب می کند.
دوره کسر تلویزیون را تماشا کنید ، من در پایان روز مجدداً تنظیم مجدد نمی کنم و تا این مرحله ، من معمولاً خیلی خسته ام که هر کلمه ای از شخصیت ها را ضبط می کنم.
من فقط نمی خواهم آن را به محاصره ادامه دهم تا آنچه را که گم شده ام درک کنم. تمرکز روی یک فیلم یا نشان دادن اینکه من واقعاً می توانم تغییرات کوچک را دنبال کنم و شخصیت هایی که در مورد آنها صحبت می کنند ، آسانتر می شود.
به یاد داشته باشید که Netflix از قبل به شما امکان داده است زیرنویس ها را با تغییر اندازه و قلم که واقعاً با گزینه گفتگوی جدید مطابقت دارد ، تنظیم کنید. به عنوان کسی که دارای یک نگاه کوتاه است و معمولاً برای تماشای هر چیزی مجبور به پوشیدن عینک است ، متن واقعاً قابل خواندن است (نابارور یا بدون سردرد) لمس زیبایی است.
به روزرسانی جدید Netflix در مورد ایجاد زیرنویس ها مانند عصا و بیشتر شبیه بخشی از تجربه است. Netflix بزرگترین سرویس جریان است ، من مطمئن هستم که می توانیم از آن قدردانی کنیم.