من Google Translate را با ChatGPT Translate تست کردم. یکی برنده آشکار بود
در دهه گذشته، من سوار هواپیماهای غول پیکر شده ام تا به سفرهای بزرگ در سراسر جهان بروم. من پا به جاهایی مثل ژاپن و آفریقا گذاشتهام و هنوز هم مفتخرم که قدم به مکانهایی میگذارم که قبلاً فقط در کانال سفر تماشا میکردم.
در طول اقامتم، همیشه تمام تلاشم را کردم تا با مردم محلی خوشآمدگو چت کنم، و هنوز هم از اینکه چگونه Google Translate میتواند انگلیسی من را در چند ثانیه به زبان ژاپنی یا سواحیلی قابل فهم تبدیل کند، شگفتزده هستم.
نتایج دقیقاً تکان دهنده نبودند، و آنها به وضوح نشان دادند که یکی از این وسایل نقلیه هنوز هم باید کارهایی را انجام دهد.
1. ترجمه متن
من بارها با ChatGPT مبارزه کردهام و از آن خواستهام که احوالپرسی دوستانه را ترجمه کند. اکنون که ChatGPT Translate رسماً در دسترس است، میخواستم ببینم آیا همان نتایج مفید را ایجاد میکند یا خیر.
من نسخه دسکتاپ را راه اندازی کردم و موضوع را ساده نگه داشتم: دوستانه بمانید. از او خواستم ترجمه کند: “امیدوارم دوباره بتونیم با هم بگردیم. به من خوش گذشت.” به اسپانیایی
فقط یک یا دو ثانیه طول کشید تا ChatGPT Translate انگلیسی من را به این تبدیل کند: “Espero que podamos volver a pasar timempo juntos. Me lo pasé muy bien saliendo contigo.” و به اعتبار او، به همین جا بسنده نکرد. همچنین بسته به محیطی که به دنبال آن بودید، نسخه های جایگزین را نیز ارائه می دهد.
وقتی لحن را به چیزی رسمی تر تغییر دادم، این را به من داد: “Espero que podamos vernos nuevamente. Disfruté very salir con usted.”
ترجمه بعد از اینکه او من را به صفحه اصلی ChatGPT فرستاد، ظاهر شد، جایی که او همچنین توضیح داد که چرا کلمات خاصی را انتخاب کرده تا جمله را صیقلیتر به نظر برساند:
- “ورنوهای جدید جدید” می رساندبیا دوباره باهم باشیم” مودبانه و رسمی
- “استفاده شده” لحن خود را محترمانه نگه می دارد
- “بسیار آزاردهنده” مودبانه بیان می کند که به شما خوش می گذرد
من تحت تأثیر قرار گرفتم که ChatGPT Translation به من درک روشنی از نحوه تغییر ترجمه من از انگلیسی به اسپانیایی داد تا لحن محترمانه تری را ارائه دهد.
تنها مشکلی که پیش آمد (و این همان چیزی است که به Google Translate برتری می دهد) این بود که ChatGPT Translate فقط با بیش از 50 زبان ارتباط برقرار می کند، برخلاف ابزار ترجمه Google که با 243 زبان بسیار بیشتر ارائه می دهد.
Google Translate آن را بسیار ساده نگه می دارد. زبانی را که به آن ترجمه میکنید انتخاب کنید، عبارت خود را تایپ کنید و در عرض چند ثانیه شروع به کار میکند.
برنده: ترجمه ChatGPT.
در پایان اولین تلاش، ChatGPT Translate در صدر قرار گرفت زیرا چهار راه مختلف برای تغییر آنچه گفتید را نشان داد، و آن را از نقطه نظر تجاری رسمیتر کرد یا به راحتی برای کلاسی پر از دانشآموزان جوانتر توضیح داد.
2. ترجمه آوازی
اگرچه ChatGPT Translate می گوید که به کاربران امکان ترجمه از طریق کلمات گفتاری را نیز می دهد، برای مقابله با این کار باید از ChatGPT Voice استفاده کنید. از این نظر، کشش در تلفن همراه بسیار بهتر عمل میکند، اما در مقایسه با ترجمه آسان جملات گفتاری شما از طریق برنامه Google Translate، بسیار کمرنگ است.
بر خلاف عدم وجود این گزینه در موبایل یا دسکتاپ توسط ChatGPT Translation، دکمه میکروفون برنامه به محض روشن کردن آن آماده استفاده است.
من همچنین باید این را به ابزار ترجمه گوگل بدهم، زیرا حالت “ترجمه زنده” اجازه می دهد تا مکالمات زنده آسان را در حالی که تلفن شما در دست شما است، انجام دهید.
برنده: گوگل ترنسلیت
Google Translate در اینجا برنده می شود زیرا شما را مجبور نمی کند برای انجام ترجمه صوتی خود به یک برنامه شریک دسترسی داشته باشید.
3. ترجمه تصویر، سند و وب سایت
در زمان نوشتن این مقاله، ChatGPT به شما امکان آپلود تصویر یا سند را از طریق کادر گفتگو نمی دهد، اگرچه به وضوح بیان می کند که می تواند هر یک از این وظایف را انجام دهد.
Google Translate نه تنها به راحتی از عهده این کارها بر می آید، بلکه به کاربران خود اجازه می دهد تا در سایت هایی به زبان های دیگر جای گذاری کنند و سپس به زبان اصلی مورد نظر خود ترجمه شوند.
من از این ترفند ساده برای ترجمه سریع صفحه اول سایت بازی ژاپنی Famitsu به انگلیسی استفاده کردم.
برنده: گوگل ترنسلیت
بار دیگر، Google Translate پیروز می شود زیرا می تواند بیشتر از عبارات نوشتاری و گفتگوهای گفتاری ترجمه کند. شکی نیست که ویژگی های تبلیغاتی ChatGPT (متاسفانه هنوز در دسترس نیست…) در آینده نزدیک اضافه خواهد شد.
برنده کلی: Google Translate
دیدن برتری Google Translate نسبت به سرمایه گذاری جدید ChatGPT در نرم افزار ترجمه، چندان تعجب آور نبود. در حالی که ChatGPT Translate این توانایی را دارد که جملات ترجمه شده شما را بر اساس نشانه های اجتماعی خاص تغییر دهد، Google Translate زبان های بیشتری را برای کار با آنها و همچنین قدرت تفسیر تصاویر، اسناد و وب سایت ها به گویش های دیگر را ارائه می دهد.
ChatGPT Translate به راحتی می تواند با چند به روز رسانی الهام گرفته از هر چیزی که Google Translate ارائه می دهد از رقبای خود پیشی بگیرد. این حرکت شماست، سم آلتمن.
دنبال کردن راهنمای تام برای Google News و ما را به عنوان منبع ترجیحی اضافه کنید برای مشاهده آخرین اخبار، تحلیل ها و بررسی های ما در فیدهای خود.