من ترجمه زنده را در iOS 26 vs Galaxy AI آزمایش کردم و نتایج مرا شگفت زده کرد
اپل تجربه جستجو را در آیفون ها با ویژگی های جدید بسته بندی شده در iOS 26 تقویت می کند. من جستجو کردم که چگونه صفحه تماس جدید در iOS 26 کار می کند و چگونه Pixel 9 Pro با Android 16 ساخته شده است.
اما اکنون وقت آن رسیده است که یکی از ویژگی های جدید جستجوی را آزمایش کنیم: ترجمه زنده.
نه تنها برای تماس های تلفنی ، زیرا در برنامه های دیگر مانند پیام های ترجمه زنده و FaceTime کار می کند. در حقیقت ، یکی از چند ویژگی جدید Apple Intelligence که در طول سخنرانی افتتاح WWDC 2025 برای iOS 26 اعلام شد – به کاربران امکان می دهد تماس های تلفنی را در زمان واقعی ترجمه کنند.
اگرچه این یکی از ویژگی هایی است که در استفاده از یک مورد خاص است ، اما می توانید هنگام بروز این فرصت ، آن را مفید بدانید. در همین حال ، سامسونگ از زمان سری Galaxy S24 یک نسخه ترجمه شده زنده را به عنوان بخشی از Suite Galaxy AI ارائه داده است.
برای این مقایسه ، من به شما می گویم که چگونه این خدمات رقیب عملکرد و کدام یک قابل اطمینان تر است.
ترجمه زنده iOS 26 و Galaxy AI: زبانهای پشتیبانی شده
برای آزمایش این ویژگی های ترجمه زنده برای تماس های تلفنی ، من از آیفون 16 Pro Max استفاده می کنم که IOS 26 بتا را در برابر Galaxy Z Flip 7 اجرا می کند ، من یک UI 8 را بیش از Android 16 اجرا می کنم.
نکته مهمی که باید بدانید میزان زبانی است که توسط هر سرویس برای تبدیل شدن به انگلیسی پشتیبانی می شود.
در متقابل فعلی ، ویژگی های ترجمه iOS 26 و Beta Live فقط از چهار زبان پشتیبانی می کنند: اسپانیایی ، پرتغالی ، آلمانی و فرانسوی. شما محدود به گزینه ها هستید ، اما امیدوارم که اپل در ماه های آینده زبانهای بیشتری تولید کند.
سامسونگ اطلاعات بیشتری را ارائه می دهد. 25+ زبان وجود دارد که توسط ویژگی ترجمه زنده Galaxy AI پشتیبانی می شوند و بنابراین بسیار متنوع تر هستند.
برنده شدن: کهکشان هوش مصنوعی
ترجمه زنده iOS 26 و Galaxy AI: ترجمه اسپانیایی
من داستانهایی را با استفاده از Google Gemini ایجاد کردم تا ببینم این تست های واقعی چقدر خوب انجام می شود – ترجمه Google را برای من قرار می دهم تا بعداً ترجمه و صحبت کنم. هنگامی که تلفن دیگر به عنوان تماس گیرنده به زبان دیگر ترجمه شد ، من هر دو تلفن را در زمان واقعی ترجمه کردم:
وی گفت: “هوا ضخیم و شور بود ، وقتی از ماشین بیرون رفتم ، یک پتو گرم بود که به اطرافم پیچیده شد. پاهایم شن و ماسه نرم و داغ پیدا کردم و آخرین استرس روزانه خود را ذوب کردم. اقیانوس به یک فیروزه روشن ، یک روز برای پکن ، یک روز ریتمیک رسید.
iOS 26 و آیفون 16 Pro Max تجربه بهتری در اینجا ارائه می دهند ، زیرا پس از چند جمله با صدای بلند صحبت می کند. آنچه اتفاق خواهد افتاد ، نرم کردن صدای تماس گیرنده است تا ترجمه در بالای ترجمه انگلیسی پخش شود – مانند نحوه انجام یک مترجم.
با وجود کهکشان هوش مصنوعی ، شخصیت دیگر مؤثر است ، اما ترجمه را تا حد زیادی به تأخیر می اندازد. او در حالی که داستان را به سمت انگلیسی ترجمه می کند ، گفتگوی طبیعی کمتری دارد زیرا منتظر این کار طولانی است.
برنده شدن: iOS 26
ترجمه زنده iOS 26 و Galaxy AI: ترجمه فرانسوی
سپس از جمینی خواستم داستانی را ایجاد کند که توضیح دهد که آنتروپی در یک خلاصه کوتاه بوده است. در اینجا چیزی است که من برای آزمایش ترجمه زنده با iOS 26 با Galaxy AI استفاده می کنم:
“عمل آنتروپی. این یک مجازات نیست ؛ این یک قاعده اساسی جهان است. این صفحه یک حالت کم آنتروپی از همه مولکول ها در یک چیدمان عالی بود – یک اختلال کم. یک حالت آنتروپی بالا بود ، جهان به طور طبیعی به این هرج و مرج باز نمی گردد. این صفحه شکسته نمونه ای کامل از برنامه نهایی جهان است: همیشه اختلال بیشتر.”
در iOS 26 ، او چندین بار با ترجمه زنده ترجمه شد ، اما نکته کلی در مورد آنتروپی با آن روبرو شد. درست مانند گذشته ، وی اعلام کرد که ترجمه پس از افتتاح فعال است – ترجمه واقعی پس از چند جمله آغاز می شود.
در iPhone 16 Pro Max ، من واقعاً عاشق این هستم که چگونه آن را در حباب های چت IMESSAGE -STELE خرد کردید. آنچه باعث لذت بخش تر شدن آن می شود این است که ترجمه زنده در iOS 26 با پوشاندن ترجمه صدای گوینده ، احساس طبیعی تر می کند.
Galaxy AI نه تنها منتظر صحبت تماس گیرنده قبل از شروع صحبت نبود ، بلکه من همچنین شروع به نشان دادن ترجمه کردم ، بلکه می دانم که نمی توانم ترجمه را در Galaxy Z Flip 7 تغییر دهم. برخلاف آیفون ، بر خلاف آیفون ، می تواند مکالمه را با دقت بیشتری ترجمه کند – از جمله قسمت های درگیر در آیفون. با این حال ، من هنوز هم عاشق نحوه عملکرد iOS 26 به طور کلی است.
برنده شدن: iOS 26
ترجمه زنده iOS 26 و Galaxy AI: ترجمه آلمانی
سرانجام ، من داستانی را در مورد کسی ایجاد کردم که روزهای جمینی را راحت تر در دفتر توضیح می دهد. در اینجا تجزیه کامل است:
روز من؟ E -Posta و یک ماراتن جلسه در حال جنگ با یک چاپگر که شخصاً از من متنفر بود. من به مدت دو ساعت به همان میز الکترونیکی نگاه می کنم ، به دنبال یک خطای املایی تک وگیتی هستم و مطمئن هستم که چشمانم می گذرد. همسترهای روی چرخ کوچک در سر من تسلیم شدند و اکنون آنها در گوشه ای نشسته اند. من برای آن روز به بالاترین ظرفیت مغز رسیده ام و اکنون فقط در اینجا نشسته ام ، طوری رفتار می کنم که انگار یک زمان قابل قبول اجتماعی برای فرار از این فلورسنت است.
نتیجه گیری نهایی این ترجمه آلمانی با دیگران فرقی نمی کند ، زیرا iOS 26 به چگونگی ترجمه شخص در هنگام صحبت فعال می پردازد. پس از چند جمله ، این اتفاق می افتد و همچنان با همان سرعت برای بقیه سخنرانی محافظت می شود. سرانجام او فقط یک بار گیر افتاد.
تا این زمان ، من انتظار داشتم همان مته را با Galaxy AI مانند گذشته داشته باشم. به ویژه ، او دوباره منتظر ماند تا پایان گفتگو برای شروع ترجمه – که باعث شد او کمی عجیب باشد. بله ، در طول ترجمه صادق بود ، اما من هنوز دوست ندارم مکث کنم.
بنابراین من آن را برای بار دوم امتحان کردم و خواستار مدت طولانی تر در دو جمله شدم. این تنها راه برای شروع ترجمه Galaxy AI قبل از آن است ، اما جریان صحبت کردن به جلو و عقب را مختل می کند. بنابراین من آن را به iOS 26 می دهم.
برنده شدن: iOS 26
ترجمه زنده iOS 26 و Galaxy AI: آنچه شما باید بدانید
به دنبال قابلیت های ترجمه در زمان واقعی شما ، لازم به ذکر است برخی از عجیب و غریب هایی که هنگام آزمایش این ویژگی های ترجمه زنده پیدا کردم. هر دو سرویس به من اجازه نمی دهند که هنگام فعال بودن این ویژگی ، نسخه ها را ذخیره کنم ، که آزار دهنده است زیرا ذخیره آن در یک یادداشت یا چیز دیگری مفید است.
ثانیا ، ترجمه زنده با گلکسی هوش مصنوعی به من اجازه نمی دهد در حالی که به طور فعال فراخوانی می کنم ، در متن عبور کنم. من نمی فهمم که چرا شما نمی توانید ، اما بازگشت به مکالمه برای مراجعه به چیزی که از دست داده ام یا می خواهم دنبال کنم مفید خواهد بود.
ترجمه زنده iOS 26 و Galaxy AI: تصمیم
Galaxy AI تقریباً با ترجمه وجود دارد و زبانهای پشتیبانی بیشتری را ارائه می دهد ، اگرچه این روش اجرای ترجمه است که به طور شهودی از آن استفاده نمی کند. در پایان روز ، به جای انتظار برای این مکث های طولانی و عجیب ، ترجیح می دهم هنگام صحبت با شخصی که به یک زبان خارجی صحبت می کند ، تجربه راحت تری داشته باشم.
من می توانم iOS 26 را ببخشم زیرا در تست های من چند مورد را مجبور می کند ، اما اپل مطمئناً تجربه عملی تری را ارائه می دهد. نه تنها خیلی زودتر از Galaxy AI ترجمه می شود ، بلکه روش غلبه بر صدا نیز مناسب تر می شود. من همچنین دوست دارم که چگونه ترجمه را روی آیفون خود تغییر دهم. من امیدوارم که اپل تنظیمات و موارد اضافی لازم را برای بهتر کردن آن برای آخرین نسخه iOS 26 در پاییز انجام دهد.
دنبال کردن راهنمای تام در Google News در انتشارات خود برای به دست آوردن اخبار روزانه ما ، چگونه TOS و بررسی ها. حتماً روی دکمه ردیابی کلیک کنید.